Vet du vad klockan är?
Far åt helvete.
- Vad var det? -Vad hä nde?
Jag hörde ett skrik.
- Mördarenl Inte nu igen. -Annu ett offer för mördaren.
Bryt!
Du verkar inte förstå vad jag menar. Du ska föreställa en hora!
- Är det för mycket begärt? -Men Peter...
Sex. S-E-X.
Vet du vad det är?
Jag tycker att det är bra, Collins. Det kan inte bli mer erotiskt.
Erotiskt? Kallar ni det erotiskt?
Mr Ferrari, var har ni varit i alla år?
Jag ska tvinga kostymören att käka upp den här!
Jag tycker att du klär i den.
Och ungdomarna?
Vad har det med saken att göra att offret förför mördaren?
Nej, det har inget med saken att göra.
Men kan ni föreställa er effekten på publiken?
Offret våldtar sin egen mördare. Det blir fantastiskt.
- Betty? -Vad är det?
- Blixtlåset har gått upp igen. -Nu igen?
Jag är har för att skydda mina investerare, inte er dyrbara karriär!
Det kommer ändå inte att hålla.
- Hur är det med foten? -Det gör jätteont.
- Du borde inte jobba. -Säg det till min hyresvärd.
Vi har faktiskt premiär om en vecka.
Och som ni kan se är ensemblen urusel.
Antingen låter ni mig bestämma, ellerså kan ni säga ajöss till...
Förlåt.
Mark! Släng ut den jäkla katten.
Och ropa in Sybil på scenen.
Svbin
- Du ska in nu. -Ja?
Vad?
Är det positivt?
Nå? Fortsätterjag, ellerska vi gå hem?
Vi missförstår nog varann. Jag kritiserar inte ert arbete.
Men tänk på...
Några tycker om att klappa dansarna i häcken bakom scenen.
Andra tycker om att se dansarna agera i strålkastarljuset på scenen.
- Jag ska döda kostymören! -Sluta gnälla.
Du kan ju alltid gå tillbaka till att värma käk på Mexico J0e's.
Du kan gå tillbaka till att sälja dig på busstationens herrtoalett.
- D0minique... -Då sätter vi igång igen!
Vi bçjrjar med scenbytet. - Arallt klart? Mark!
Alicia, ta en paus. Jag vill inte se mer av den smörjan.
- Var är Sybil? -Hon kommer.
Han är hård mot dig.
Det är positivt, Danny.
- Lugn, det är inte första gången. -Sybil!
Vi får prata om det sen.
- Betty, har du sett min handväska? -Var Ia du den?
Jag vet inte. Alla mina pengar och min klocka ligger i den.
Jag ska titta i logen.
- Är allt om det ska, Alicia? -Ja tack, bara bra.
- Om jag kan hjälpa till med nåt... -Vad sägs om ett förskott?
Bra. Men avsluta med den armen höjd. Och beslutsammare.
Det är bra.
Vi kör igenom våldtäktsscenen. Ropa in Laurel.
Miss Laurel?
Miss Laurell
Är "Askungen" beredd att göra sin scen?
- EIIer behöver hon värma upp mer? -Brett, du är ettjävla svin.
Säg vad du vill, jag vet vem jag är.
Sätt igång. Musik!
Jag kan inte hitta klockan.
- Här är den. -Du är galen som har den iväskan.
Du har rätt. Utan det härjobbet skulle jag få pantsätta den.
Oroa dig inte, det är bara mamma. Vad läser vår klarögda ingeny nu?
- Stanislavskij. -Himlen bevare oss...
Det är "En skådespelares arbete med sig själv."
Säg till när du kommertill stycket om hur man tjänar tillräckligt bra.
Laurel är ett bra exempel på Metoden. Hon lever sig in i sin roll.
Kämpa på, raring!
Här! Det tar bara fem minuter till sjukhuset.
Den knölen låter mig inte gå.
Om foten blir sämre, blir du av med jobbet på ett kick.
Vi ber Willy släppa ut oss via sidoentrén. Kom nu.
- Winyg .Fam
Du kan väl släppa ut oss bakvägen?
- MrC0nn0rs vill inte att man... -Det är viktigt.
Kör till.
- Där är du ju, Lucifer. -Släpp ut oss först.
Lås om er och lägg tillbaka nyckeln när ni kommer tillbaka.
- Vad är det? -Katten korsade min väg.
- Är du vidskeplig? -Lite.
- Varför är Peter så elak mot dig? -Hans psykiater är kvar i London.
Han är inte galen. Hans problem är att han vill ligga med dig.
- Låt honom vänta lite längre. -Det är för sent.
Han vill göra det igen, men jag vill inte dela honom med hans kamrat.
Dan, det är matdags.
Hur är det med aptiten?
Kom då.
- Det ärju ett mentalsjukhus. -Psykiatrer ärväl också läkare?
Mark...
Säg till Alice att göra sig klar. Vi hoppar till nästa scen.
Det här är ett mentalsjukhus, inte en akutmottagning.
Även om detvore Liza Minelli, måste hon vara galen för att komma in.
Flytta genast på bilen, den blockerar entrén.
- Kom, det är ingen idé. -Du är verkligen elak.
- Sheila, vilka är de här damerna? -De tror det är en akutmottagning.
Det går bra, flickor.
Hon är dansare och har stukat foten. Kan ni titta på den?
- Vad för slags föreställning är det? -En intellektuell musikal.
Det är ingen dans på rosor. Ett felsteg och man är slut.
Men det är magiskt att dansa.
Det går upp och ner. Man måste kämpa hela livet.
- Ursäkta, ni kan inte stå här. -AIIy, vad gör du? Doktorn väntar.
Vem gav henne lov att gå? Ingen går härifrån utan att fråga mig.
Den unga damen mådde inte bra.
Jag är ledsen, Peter. Hon tog sig förbi mig.
Vad tror du att din uppgift är?
- Jag såg ett galler. Vem sitter där? -Irving Wallace.
- Skådisen som gick bärsärkagång? -Ja, vi håller honom iförvar.
- Vad gjorde han? -Det stod i tidningarna.
Han dödade folk och högg dem i småbitar. Han dödade tolv stycken.
Sexton. Vi vet inte orsaken, för han säger inte mycket.
Det borde dämpa smärtan 3-4 timmar. Men vila foten så mycket som möjligt.
- Tack så mycket. -Alltför konsten.
Adjö.
Han är snygg. Ibland trorjag attjag är i fel bransch.
- Titta, det är Irving Wallace. -Kom nu, Betty. Vi måste skynda oss.
- Vad är det? Gör det ont? -Nej, det är mycket bättre.
- Jag funderar bara. -På vad då?
På den där Wallace.
Hans sista offer var en 16-årig flicka.
- Han högg henne i småbitar. -Jag vill inte höra!
Jag lämnar dörren öppen, men skynda dig.
Ser man på! Var har du varit?
- Har han frågat efter mig? -Flera gånger.
Vi tar deten gång till, utan musik. Upp med huvudena.
Beredda?1...2...
Stopp! Vi har en besökare.
Har du glömt nåt?
Jag är ledsen, Peter. Jag trodde...
Du trodde att vissa regler inte gällde dig, eller hur?
- Jag skadade mig. -Det var tråkigt att höra.
Det är bäst att du går hem och kurerar dig.
Innan du går kan du väl tömma din loge och ge nyckeln till Laurel?
Hon taröverdin roll.
Då tarvi om det, med musik.
Musik!
Jag glömde stänga av ljuset.
Vad är det här?
Försvinn!
- Jag beklagar verkligen det här. -Glöm det!
Peter gick för långt. Jag kan prata med honom.
- Låt mig få hjälpa dig. -Jag vill inte ha er hjälp!
- Har ni sett Betty? -Jag är ledsen, Alicia.
- Inte lika ledsen som jag är. -Hej då.
Hej då, Willy.
Ally, har du sett Lucifer?
- Vem då? -Lucifer- min katt.
Lucifer?
Lucifer, är det du?
Varärdu?
Kom hit.
Kom, Lucifer.
Var fan är du?
Förbaskade katt!
Varärdu?
Lucifer?
Lucifer!
- Visa mig, för guds skull. -Tryck ner henne.
- Vad är det nu? -Det är Betty!
Inte ett spår av mördaren. Han tycks ha gått upp i rök.
Ambulansen kom för några minuter sen.
Teatern har bara två ingångar.
Bakdörren är alltid låst. Vakten håller koll på huvudentrén.
- Har ni l§>tat där inne? -Overallt
Åk tillbaka till stationen. Lämna kvar en bil som vaktar.
Kom, så går vi in igen.
- Sybil, vi går in. -Hon hade inga ovänner.
Kom hon därifrån?
Vi ger oss av nu. En polisbil stannar hela natten.
- Tror ni att ni tar honom? -Det är bara en tidsfråga.
Repetitionstiden är slut. Ska jag skicka hem dem?
Inte alla. Be Laurel, Corinne, Brett, Sybil och Danny-
-och Alicia att stanna ett tag. Jag förklarar sen.
Mark?
Säg till journalisten attjag vill prata med honom.
Vilken katastrof. Det är bara en vecka till premiären.
Det är en katastrof för flickan, men inte nödvändigtvis för oss.
Det är inte en vecka till premiären, det ärtre dar.
- Vi harpremiär på lördag. -Ar du galen?
Skaffa fram lite mer pengar, så lovar jag att vi har premiär om tre dar.
L morgon närtidningarna kommer ut-
-kommer kön till vårt biljettkontor att sträcka sig ett kvarter!
Kom, så pratarvi medjournalisten.
Hejdå, Mark.
- Vem ska underrätta hennes familj? -P0lisen. Hon varfrån Boston.
- Kände du henne väl? -Hon hade bara varit härtvå dar.
Kläderna var...
Mr Collins, jag går nu. Här är nyckeln.
Glöm inte att släcka eldarna och låsa ordentligt.
Vad händer, Peter? Kan vi gå?
Nej, vi ska fortsätta.
Kan du göra mig en tjänst först?
Lås dörren och göm nyckeln.
Gör nu som regissören säger.
Jag vill bara säga några 0rd.
Det som hände i kväll var en hemsk upplevelse för alla.
Men vi måste fortsätta.
För Bettys skull.
Ta tio minuters paus, sen sätter vi igång igen.
Alicia, det gäller dig också.
Mark, ge mig manuset. Jag vill göra några ändringar.
- Ingen sa nåt om övertid. -Ni får betalt med en gång.
Just nu förbereder mr Ferrari utbetalningen.
Jag pratade med journalisterna. De berattade en del om mördaren.
Brett, din rollfigur kommer inte att vara en anonym uggla.
Du får ett namn -Irving Wallace.
Vilken tur du har, Peter.
Hej då!
Vi gör ändringarna i öppningsscenerna.
Peter, öppna dörren!
'Öppnal “Jag ska;
Jag öppnar dörren, så kan alla gå hem-
-och så Iäggervi ner förställningen.
Hur länge hade du varit arbetslös före det här, Alicia?
Laurel? Brett? Sybil och Danny?
Ni accepterade villkoren eftersom ni satti klistret.
Ni är inga stjärnor, inte jag heller.
Det här är vår chans. Vi kan spela i 5-6 månader.
Folk är sjukligt nyfikna på mord. De kommer att vilja se en pjäs-
-dar en av skådisarna har blivit mördad av galningen i verkligheten.
- Kan ni inte förstå det? -Men Betty var inte skådespelare.
- Jag sa till pressen att hon var det. -Garderobsförvaltare dög inte.
- Du åren knöl! -Nej, detärjag inte.
Jag är uppriktigt förkrossad över det som hänt Betty.
Men jag behöver pengar. Och jag behöver en succé.
Precis som alla ni andra.
Här har ni era pengar.
Vilket väder! Regn och fukt. Det är toppen för min reumatism...
Svbin
Jag mår illa, som förra gången.
Nej, inte som förra gången. Jag vill inte att du gör abort.
- Du vet vad visa. -Jag vet. Men vi klarar det.
Vi kommer att bli rika och berömda, med våra namn på stora affischer.
Alla tre?
Är det här en gammal film-
-med Mickey Rooney, Judy Garland och Shirley Temple?
Brett, byt om nu.
Laurel, leta upp nåt sexigare. Du får ett nytt nummer.
Skynda på nu, vi har inte hela kvällen på oss.
Hör ni, inga fåniga skämti kväll.
Brett, lägg av nu, annars skrikerjag.
- Vad är det nu? -Det lät som Laurel.
- Vad är det frågan om? -Fan, Brett! Det är inte roligt!
- Jag blev livrädd! -Sluta nu, båda två!
Vi är sena nog som det är.
Ingajler av dina skämt! Ar det förstått?
- Skynda dig in på scenen. -Jag hittar inte min dräkt.
Leta efter den, då! Hittar du den inte, får du ta extradräkten.
Brett, det var väl du?
Lägg av. Jag svär på att det inte var jag. I kväll av alla kvällar, aldrig.
- Vem var det då? -Ferrari, förmodligen.
Var tusan är den? Här är den!
Och nu, mitt herrskap -Irving Wallace.
Tack så mycket.
- Brett är inte här. -Ropa på honom, då.
Kan du sköta musiken och ljuset? Följ bara siffrorna.
Brett, du ska in!
- Brett väntar i kulisserna. -Okej.
Corinne, är du beredd? - Ljus. Och musik.
Närjag hörde att Peter satte upp den härföreställningen...
Håret.
Din älskade. Sträck dig mot honom.
Till sängen.
Brett! - Var är Brett?
- Peter... -Brett, vad väntar du på?
Brett, vad väntar du på?
Monster.
- Bakdörren är låst och nyckeln borta! -Stå inte bara där, ta tag i henne!
Ta tag i henne!
Så ska det se ut.
- Galningen gömmer sig här. -Har du blivit galen?
Döda henne!
Herregud, vad ska du göra med kniven?
Det är inte Brett! Stoppa honom!
- Hon lever fortfarande. -Mark, ring efterambulans.
- Varför gjorde han det? -Det var inte Brett.
VarärBrett?
- Ligg stilla, läkare är på väg. -Nån har ryckt loss telefonledningen!
Polisbilen är utanför.
Huvudentrén är låst, Peter. Var är nyckeln?
Jag gav den till Corinne.
Corinne, nyckeln till entrén. Var Ia du den?
Nyckeln! Var är nyckeln?
Rör henne inte! Hon är död.
- Vi måste hitta nyckeln! -Den kanske ligger i hennes väska.
- Den är inte här. -Jag sa åt henne att gömma den.
- Bakdörren -Den är också låst.
Vi är inlästa.
Om vi ropar högt, kanske polisen hör oss.
- De kommer att höra oss. -Släpp ut oss! Hjälp!
Frugan är orolig för mig, så jag får spenat...
- Du är för tjock. -Det är muskler, grabben.
- Hon tror att du är Karl-Alfred. -Skit på dig.
Hjälp!
Stopp!
Det tjänar ingenting till, de hör oss inte.
Vi måste hitta nyckeln.
Ta det lugnt, grips inte av panik. Håll ihop.
- Vi måste leta efter en ficklampa. -Jag såg stearinljus i sminklogen.
Då gårvi dit. Håll ihop.
Vänta!
Vad ska vi göra nu?
Vi ska leta efter nyckeln.
- K0m. -Peter, var är Ferrari?
Ferrari...
Ferrari?
Var är han? Ferrari?
Ferrari?
Fort härifrån! Hämta flickorna.
Jag förstår inte. Han harju nyckeln. Varför ger han sig inte av?
- Han smiter medan det är mörkt. -Men först dödar han alla!
Sluta! Vi är sex stycken. Han dödar inte alla.
- Vi får stanna här hela natten. -Teatern öppnar halv nio.
Jag kan inte stanna här hela natten, då blirjag galen!
Vi kan inte stanna här. Han kan sätta eld på hela stället.
Han njuter av det här.
Förstår ni? Han njuter av det här.
- Det kanske finns en huvudnyckel. -Den låg i Willys rum.
Kom, vad väntar vi på? Vi går tillsammans.
Kör till.
Jag kan inte, foten gör alldeles för ont.
- Då får du stanna har. -Nej, ingen får lämnas ensam.
Gör det fortfarande väldigt ont?
Jag skulle ha gjort som du sa.
- Då kanske Corinne hade levt. -Hon skulle ha gjort som du sa.
- Hon tog med honom hit i bilen. -Slutal Vill ni döda varann nu?
Nu lugnar vi ner oss.
Danny och jag går till Willys rum.
Mark stannar här med flickorna.
- Jag kan inte lämna Sybil här. -Gör som jag säger.
- Annars kommer ingen härifrån. -Gå du, vi klarar oss. Snälla.
Då så.
- Slutal -Låt henne vara!
Hon går mig på nerverna.
Sluta! Vi måste försöka hålla oss lugna.
Jag måste spy.
Typiskt. Det ärtypiskt.
Mark...
Hjälp mig hålla emot!
Håll emot!
Sluta! Gör något!
Sybil.
Svbin
Nu får det vara nog.
Jag tänker inte bara sitta här och bli slaktad som en gris!
Han tog den iverkstan. Därfinns verktyg vi kan försvara oss med.
- Och som kan hjälpa oss härifrån. -Ja. Kom.
Men den här gången håller vi ihop.
Alicia, klarar du det? - Du får hjälpa henne.
Kom nu.
Jag vill försöka bryta upp dörren.
Okej. Jag är beredd. Nu går vi.
Gå iförväg. Gör som jag säger.
Där är han!
Kom, fort!
Danny, genskjut honom! Spring! Fort!
Danny!
Vänta på mig!
Vänta på mig, Laurell
Släpp mig!
Han har gått in där. Kom.
Dö!
Sluta, det räcker.
Det är över! Herregud! Det är över!
Han är bunden.
- Brettl -Det är Brett. Herregud.
Var är då mördaren?
Då lever han fortfarande!
“Jäip mig!
Peter!
Vad gör du? Är du galen?
Den jäveln!
Gå inte ifrån mig!
Vänta på mig!
Peter!
Rör mig inte! Stopp!
Varför ska du döda mig också?
Hör på. Hör på!
Om du lämnar mig ifred, Iämnarjag dig ifred. Okej?
Den där mekanikern är kass. Det är kortslutning. Det borde han ha sett.
Laurel?
Var är alla?
- Är inte jag lite lik James Dean? -Jo, och jag är lik Marlon Brando.
En smula.
Miss!
Dödade ni honom? Hur gjorde ni?
- Var det ni som dödade honom? -Kände ni honom?
Hur gick det till? Kan ni berätta hela historien?
Var det ni som dödade honom?
- Känns det bättre nu? -Ja tack.
- Tackför den här. -Ska jag ringa efter en taxi åt er?
Det vore snällt.
Min klocka...
Willy!
- Vad gör du här? -Jag tappade min klocka.
- Den ligger kvar där inne. -Jag får inte släppa in nån.
- Den ärjättedyr, jag måste ha den. -Jag kan inte bryta mot mina order.
Snälla Willy... Var lite bussig.
Okej, raring, jag gör allt för dig.
Det står redan om det i tidningen. Det är en bild på dig.
De kallar det "Scenmassakern".
"Åtta svårt vanställda kroppar hittades i dag på Modern Studios..."
- Är allt som det ska, Ally? -Ja.
Pistolen du hittade var inte tom.
Den var laddad, men du glömde osäkra den.
Du hade knäppt honom om du hade osäkrat den. Den är rena kanonen.
Jag hade blåst skallen av honom, prickat honom mitt mellan ögonen.
Du hade klarat av den. Den skjuter av sig själv.
Man måste bara komma ihåg att osäkra den.
Men du gjorde inte mantelrörelse.
Jag hittade den!
De kal/ar det “Scenmassakerm
“Åtta svårt vanstä//da kroppar hittades på Modern Studios..."
Åtta? Varför åtta?
Laurel.
Brett, Mark, Sybil, Danny.
Peter
Corinne, Ferrari.
Åtta. Var är den nionde?
Jag skulle bara hämta pistolen.
Jag skulle visa dig hur man gör mantelrörelse.
Ser du?
Mitt mellan ögonen.
Precis som jag sa. Mitt mellan ögonen.
Jäklar.
Ser du, Ally? Mitt mellan ögonen.
Precis som jag sa.
Mitt mellan ögonen.
Jag prickade honom mitt mellan ögonen.
Jag prickade den jäveln mitt mellan ögonen.
Mitt mellan ögonen.
Precis som jag sa.
Mitt mellan ögonen.
Översättning: Anders Kaage PrimeText International AB, 2008
Textadmin: wm/vmprimetexttv, 2008 PrimeText International AB